Accueil
Drugi, kezako?
Accueil
Nos démarches
Le parcours de l'asso`
Les Balkans en résumé
Nos partenaires - Liens
Comment s'investir...
Contactez nous
Drugi, projets
Associations Mostar
Anim' socioculturelle
Acouphène
Du Monde Aux Balkans
Pôle Ressources
Le collectif Mann'Art(e)

 Drugi Most :

 collectif Mann'Art(e)
 17 rue des Arts et Métiers
 38000 Grenoble
 Tel : 04 38 49 02 78
 Fax : 04 76 48 49 85

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir
http://drugimost.free.fr
Muzika :
 Une compilation de groupes croisés sur le chemin :
Photos

d'autres photos bientôt en ligne, si vous avez des photos que vous voulez partager, n'hésitez pas à nous contacter...

~~~~~~~~
Drugi Most en latin ou
Други Мост en cyrillique,
deux façons d'écrire mais bien-sûr la même signification et en plus prononciation similaire chez tous les voisins slaves :
drugi ¤ други ¤ most ¤ мост
~~~~~~~~

nov 2014 soustitres pour "Quand j’étais un garçon, j’étais une fille"

La collaboration avec Ivana continue, après le sous-titrage pour ses documentaires "RapResEnt" et "La vie quotidienne des enfants roms du Block 71" nous étions en train de faire les sous-titres français de "When I was a boy, I was a girl" quand Ivana a été invité au 13ème édition du Festival Intergalactique de l’Image Alternative. Ce festival est organisé par les gens très sympa de l'association brestoise Canal Ti Zef qui nous ont envoyé la version soustitrée du documentaire qu'on aura l'occasion de projeter au festival de mann'art(e) le jeudi 11 décembre 2014 lors de la soirée "d’Ouest en Est et inversement" à la Salle Noire.

"Quand j'étais un garçon, j'étais une fille"

when i was a boy i was a girl - ivana todorovic

Goca est un transsexuel à Belgrade, elle vit en marge de la société et élève sa nièce. Elle lutte tous les jours pour garder sa nature optimiste et ouverte. À l’occasion de son 39 ème anniversaire, Goca décide de célébrer son coming-out sur une scène, devant un public, et de raconter son expérience : "moi, quand j'étais un garçon j'étais une fille...".

La réalisatrice serbe Ivana Todorović offre un impressionnant portrait, intime et touchant, de son amie. 

"Ja kada sam bila klinac bila sam klinka", Ivana Todorović, 2013, 30 min

http://ivanatodorovic.com

 
Les enfants de la rue - 6 déc 2013 à Antigone

Dobar dan,
plusieurs initiatives se rencontrent ce vendredi et samedi pour parler de la précarité et de notre regard sur ce qui nous entoure et ceux/celles qui nous entourent.
Et tout ça s'est construit petit à petit, dans le désordre : notre envie de faire des soustitres français pour montrer RapResEnt - ce beau film de Ivana Todorovic, le tour d'Europe de Vedran à la rencontre des sans abris et des différentes structures d'aide, la rencontre avec l'association étudiante IDEES et l'envie commune de faire quelque chose ensemble, le retour à Antigone comme le lieu parfait pour ce qu'on voulait faire, le slam comme le moyen de communication, un autre film d'Ivana sur les Roms de Belgrade, un collectif grenoblois qui se bat pour leur droits, et et ...
Rendez vous donc ce vendredi et/ou samedi, toutes les infos ci-dessous!
pozdrav,
Drugi Most ekipa

Les enfants de la rue

 soirée projection-discussion, atelier slam, bouffe 

¤¤¤

"C'est l'autre Triangle des Bermudes ça.
La rue, le hip-hop, les graffitis.
Ces trois trucs c'est ma vie mon pote!"

"... en fait la rue, en ce moment c'est obligé,
mais les deux autres sont ma vie."

RapResEnt Bojan affiche
 

Est-ce que ça peut arriver à tout le monde de devoir passer une nuit dehors dans une ville inconnue ou c’est seulement quand le destin largue un concours de circonstances kafkaïennes ?
L’hiver dernier Vedran, un bénévole de l’association Drugi Most a fait un tour des villes d’Europe avec son chien en se questionnant sur l’accueil des sans-abris, ce soir on a envie d'en discuter autour d’une marmite fumante concoctée avec l’association amie IDEES. Seront proposés des bons petits plats typiques des Balkans, une projection de documentaire suivie par une discussion avec la réalisatrice Ivana Todorovic et du slam avec un atelier d’expression libre animé par le slammeur poète conteur performeur Tom Pouce En L'Air.
 
Atelier à 19h, repas à 20h puis projection de documentaire et discussion avec Ivana, présentation du projet de Vedran qui ne pourra malheureusement pas être avec nous.
Présence d’autres intervenant-e-s en attente de confirmation.
 
RapResEnt d’Ivana Todorović raconte le quotidien de Bojan et ses graffitis dans les rues de Belgrade et rend hommage à tous ces anonymes qui vivent dans l’ombre, devant nous, exclu-e-s de nos sociétés mais qui nous sont pourtant si proches.
Film documentaire, 2008, 32min VOSTFR - les sous-titres français traduits et crées par l'association Drugi Most avec l'aide des amies d'IDEES
 
Drugi Most, un autre pont vers les Balkans : http://drugimost.free.fr
IDEES, Initiative Des Etudiants pour l’Echange et la Solidarité : https://www.facebook.com/asso.IDEES.grenoble
 
RapResEnt Bojan
 
 

PRIX LIBRE, PRIX SOLIDAIRE ?
A ne pas confondre avec la gratuité de l'Entrée Libre, le Prix Libre c'est TOI qui choisis le prix que tu paies, qui évalues selon tes ressources, tes coups de cœur et tes motivations.
TU devines à quoi va servir ce que tu donnes (voyage des participants ex-yougoslaves, location matos...) ou tu demandes les détails aux organisateurs. PRINCIPE DE SOLIDARITE : quand tu as un peu de sous, tu n'oublies pas de payer pour celles/ceux qui ne peuvent pas mettre beaucoup. 
Pour que la culture reste accessible à tou-te-s.
Pour une alternative au système de profit capitaliste.
Pour sortir de notre habitude de consommation passive.          
 
 


 
 
Les Roms, ici et ailleurs - 7 déc 2013 à La Villeneuve

Les Roms, ici et ailleurs

Projection de trois films, en présence de la réalisatrice de l'un d'eux

  Image

Prix Libre [?]
Samedi 7 décembre 2013 à 20h00
à la Villeneuve dans la salle 150 en face du Patio :

http://www.infovn.org/sites/Patio

La Villeneuve - Salle 150 et Patio 

Les Roms qui viennent en France y vivent souvent dans des conditions de grande misère, allant de bidonvilles en squats. Les Français, simples citoyens et politiciens, se montrent souvent indignés par ces conditions, mais considèrent bien souvent celles et ceux qui les vivent comme les premiers responsables, comme s'ils les avaient choisies alors qu'ils pourraient vivre autrement. 

Les trois films que nous vous présenterons samedi soir donnent la parole aux intéressés, qui parlent des lieux où ils vivent, et de ce à quoi ils aspirent. A leur manière, ils répondent à cette question, qui revient régulièrement : « mais pourquoi est-ce qu'ils viennent ici ? »  

La projection organisée par le groupe Frit Kultur (émanation du collectif La Patate Chaude) avec le soutien de l'association Drugi Most et du collectif Villeneuve Debout

Trois films pour montrer des difficultés que les personnes rom rencontrent en Serbie, Roumanie, mais aussi en France malgré leur envie de s’intégrer. Pour éviter les amalgames, pour permettre de réaliser les similitudes de cultures différentes. 

La vie quotidienne des enfants rom du block 71 - ivana todorovic

"La vie quotidienne des enfants roms du Block 71"

Ivana Todorovic, 2006, 21 min, langue serbe, STFR

Une fenêtre intime sur la culture rom de Serbie, le documentaire montre surtout les enfants qui parlent ouvertement de leurs espoirs et leurs rêves, y compris les envies et possibilités d'éducation dont ils sont souvent exclus. Le film a reçu le prix du meilleur court-métrage au festival des Droits de l'homme de Montréal en 2007.

La réalisatrice sera présente. 

Paroles de Tchaves - Marilou Terrien et Thibault Datry

"Paroles de Tchavés"

Marilou Terrien et Thibault Datry, 2010, 14 min, langue français

La rencontre avec les enfants roms, scolarisés dans un quartier du centre de Lyon. A travers leurs témoignages, par des mots simples et spontanés, ces enfants évoquent leur quotidien à l’école, dans la rue, dans leur lieu de vie que les adultes appellent "bidonville" ou "squat insalubre". Ils racontent leur parcours, leurs ennuis et évoquent leurs rêves. 

Bi kheresko-bi limoresko - sans toit ni tombe - Marilou Terrien et Thibault Datry

"Bi kheresko-bi limoresko - sans toit ni tombe"

Marilou Terrien et Thibault Datry, 2011, 52 min, langue français, serbe, roumain, STFR

A partir d’entretiens filmés, d’anecdotes, de scènes de vie, ce film nous immerge dans le quotidien de personnes rom qui racontent leur parcours d'exil, leur vie passée en squats et en bidonvilles, leur rapport à leur pays d’origine, mais aussi leurs aspirations et leurs projets.

 

 


PRIX LIBRE, PRIX SOLIDAIRE ?
A ne pas confondre avec la gratuité de l'Entrée Libre, le Prix Libre c'est TOI qui choisis le prix que tu paies, qui évalues selon tes ressources, tes coups de cœur et tes motivations.
TU devines à quoi va servir ce que tu donnes (voyage des participants ex-yougoslaves, location matos...) ou tu demandes les détails aux organisateurs. PRINCIPE DE SOLIDARITE : quand tu as un peu de sous, tu n'oublies pas de payer pour celles/ceux qui ne peuvent pas mettre beaucoup. 
Pour que la culture reste accessible à tou-te-s.
Pour une alternative au système de profit capitaliste.
Pour sortir de notre habitude de consommation passive.          
 

 

 
Panneau d'affichage

Changement d'adresse :

On est toujours au même endroit mais l'adresse a changé suite au réaménagement du quartier.

Ce n'est plus le "10bis rue Ampère" mais le "17 rue des Arts et Métiers"...

 
Derniers articles :